walk

walk
walk [wɔ:k]
1. noun
   a. ( = stroll) promenade f ; ( = ramble) randonnée f
• to go for a walk aller se promener
• let's have a little walk allons faire un tour
• to take sb for a walk emmener qn se promener
• to take the dog for a walk promener le chien
• the house is ten minutes' walk from here la maison est à dix minutes d'ici à pied
• it's only a short walk to the shops les magasins sont à deux pas
• people from all walks of life des gens de tous les horizons
• it was a walk in the park (US) ça a été du gâteau (inf)
   b. ( = way of walking) démarche f
2. intransitive verb
   a. marcher
• to walk across the road traverser la route
• to walk down to the village descendre jusqu'au village
• he walked up/down the stairs il a monté/descendu l'escalier
• he was walking up and down il marchait de long en large
• she walks in her sleep elle est somnambule
• walk, don't run ne cours pas
   b. ( = go on foot) aller à pied ; ( = go for a walk) aller se promener
• they walked all the way to the village ils sont allés jusqu'au village à pied
• I always walk home je rentre toujours à pied
   c. ( = disappear) (inf) se volatiliser
• my pen seems to have walked mon stylo s'est volatilisé
   d. ( = be acquitted) (inf) être acquitté
3. transitive verb
   a. [+ distance] faire à pied
• he walks 5km every day il fait tous les jours 5 km à pied
• you can walk it in a couple of minutes à pied vous en avez pour deux minutes
• he walked it in ten minutes il lui a fallu dix minutes à pied
• he walked it (inf) ( = it was easy) cela a été un jeu d'enfant pour lui
   b. to walk the streets se promener dans les rues
   c. ( = take) [+ dog] promener
• to walk sb home raccompagner qn
• I'll walk you to the station je vais vous accompagner à la gare
• he walked her to her car il l'a raccompagnée jusqu'à sa voiture
• they walked him off his feet ils l'ont tellement fait marcher qu'il ne tenait plus sur ses jambes
4. compounds
► walk-in adjective [wardrobe, cupboard, larder] de plain-pied
► walk-on part noun rôle m de figurant(e)
► walk-up noun (US) ( = house) immeuble m sans ascenseur ; ( = apartment) appartement m dans un immeuble sans ascenseur
► walk about= walk around
► walk across intransitive verb traverser
• to walk across to sb s'approcher de qn►walk around intransitive verb se promener
• walk around a little faites quelques pas►walk away intransitive verb partir
• to walk away from sb s'éloigner de qn
• to walk away from an accident ( = be unhurt) sortir indemne d'un accident
• to walk away with sth ( = win easily) gagner qch haut la main► walk back intransitive verb
( = come back) revenir ; ( = go back) retourner ; (specifically on foot) rentrer à pied
► walk in intransitive verb entrer
• he just walked in on me! il est entré sans frapper !► walk into inseparable transitive verb
   a. [+ trap, ambush] tomber dans
   b. ( = collide with) se cogner à
   c. ( = find easily) trouver facilement
► walk off
1. intransitive verb
   a. = walk away
   b. ( = steal) to walk off with sth (inf) piquer (inf) qch
2. separable transitive verb
[+ weight] perdre en marchant
► walk off with (inf) inseparable transitive verb
( = win) gagner haut la main
► walk out intransitive verb
( = go out) sortir ; ( = go away) partir ; ( = go on strike) se mettre en grève
• her husband has walked out son mari l'a quittée
• they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion► walk out on inseparable transitive verb quitter
► walk over
1. intransitive verb
passer
• he walked over to me il s'est approché de moi
2. inseparable transitive verb
(inf)
   a. ( = defeat easily) battre haut la main
   b. ( = treat badly) she lets him walk all over her il la traite comme une servante et elle se laisse faire
► walk up intransitive verb
( = approach) s'approcher (to sb de qn)
* * *
[wɔːk] 1.
noun
1) promenade f; (shorter) tour m; (hike) randonnée f

it's about ten minutes' walk — c'est environ à dix minutes à pied

on the walk home — en rentrant à pied à la maison

to go for ou on a walk — (aller) faire une promenade

to have ou take a walk — faire une promenade; (shorter) faire un tour (colloq)

to take somebody for a walk — emmener quelqu'un faire une promenade or (shorter) un tour (colloq)

to take the dog for a walk — promener le chien

it's a long walk back to the hotel — il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

2) (gait) démarche f
3) (pace) pas m

to slow down to a walk — se mettre à marcher (après avoir couru)

4) (path) allée f

people from all walks of life — des gens de tous les milieux

5) Sport épreuve f de marche
2.
transitive verb
1) (cover on foot) faire [quelque chose] à pied [path, road]; parcourir [quelque chose] à pied [countryside]; (patrol) parcourir

I can't walk another step — je ne peux pas faire un pas de plus

to walk it — (colloq) Sport gagner haut la main

2) (lead, escort) conduire [horse etc]; promener [dog]

to walk somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle

3.
intransitive verb
1) (in general) marcher; (for pleasure) se promener; (not run) aller au pas; (not ride or drive) aller à pied

to walk with a limp — boiter

‘walk’ — US (at traffic lights) ≈ traversez

it's not very far, let's walk — ce n'est pas très loin, allons-y à pied

to walk across ou through something — traverser quelque chose (à pied) (see note)

a policeman walked by — un policier est passé

he walked up/down the road — il a remonté/descendu la rue (à pied) (see note)

we've been walking round in circles for hours — nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around ou about upstairs — quelqu'un allait et venait à l'étage supérieur

I'd just walked in at the door when... — je venais à peine de passer la porte, quand...

suddenly in walked my father — soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep — être somnambule

to walk up and down — faire les cent pas

to walk up and down a room — arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus? — veux-tu que je t'accompagne au bus?

2) (colloq) hum (disappear) se faire la malle (colloq)
•
Phrasal Verbs:
••

take a walk! — (colloq) US dégage! (colloq)

you must walk before you can run — il ne faut pas brûler les étapes

••
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included
••
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • walk — [wôk] vi. [ME walken < OE wealcan, to roll, journey, akin to Ger walken, Frank * walken, to full (cloth), stamp < IE * wolg < base * wel , to turn, roll > L volvere, to roll, Gr eilyein, to roll up, wrap] 1. to go along or move about… …   English World dictionary

  • Walk — (w[add]k), v. i. [imp. & p. p. {Walked}; p. pr. & vb. n. {Walking}.] [OE. walken, probably from AS. wealcan to roll, turn, revolve, akin to D. walken to felt hats, to work a hat, G. walken to full, OHG. walchan to beat, to full, Icel. v[=a]lka to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • walk — Ⅰ. walk UK US /wɔːk/ verb [I or T] ● walk all over sb Cf. walk all over sb ● walk off the job Cf. walk off the job ● walk the plank Cf. walk the plank ● …   Financial and business terms

  • Walk — Walk, v. t. 1. To pass through, over, or upon; to traverse; to perambulate; as, to walk the streets. [1913 Webster] As we walk our earthly round. Keble. [1913 Webster] 2. To cause to walk; to lead, drive, or ride with a slow pace; as, to walk one …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Walk on By — est une chanson de 1964 composée par Burt Bacharach et écrite par Hal David à l attention de la chanteuse américaine Dionne Warwick. Le titre sort en 45 tours aux États Unis en avril 1964 où il se classe à 6e place du Billboard Hot 100. Isaac… …   Wikipédia en Français

  • walk — ► VERB 1) move at a regular and fairly slow pace by lifting and setting down each foot in turn. 2) travel over (a route or area) on foot. 3) guide, accompany, or escort (someone) on foot. 4) take (a dog) out for exercise. 5) N. Amer. informal be… …   English terms dictionary

  • Walk — Walk, n. 1. The act of walking, or moving on the feet with a slow pace; advance without running or leaping. [1913 Webster] 2. The act of walking for recreation or exercise; as, a morning walk; an evening walk. [1913 Webster] 3. Manner of walking; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Walk On — may refer to: * Walk On (Boston album) , a 1994 album by American rock band Boston ** Walk On , a medley of songs by Boston from their 1994 album Walk On * Walk On (John Hiatt album) , a 1995 album by John Hiatt * Walk On (song) a song by U2 from …   Wikipedia

  • walk in on — ˌwalk ˈin on [transitive] [present tense I/you/we/they walk in on he/she/it walks in on present participle walking in on past tense …   Useful english dictionary

  • walk — walk; walk·able; walk·a·thon; walk·ie; walk·ist; Walk·man; walk·er; …   English syllables

  • Walk On — Saltar a navegación, búsqueda «Walk on» Sencillo de U2 del álbum All That You Can t Leave Behind Publicación 16 de noviembre 2001 (Europa, 26 de noviembre 2001 (Australia) …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”